...На подстилке из озерного камыша, перевитого
синими шелковыми шнурками, храпел, раскинув ноги и
руки, великий поэт И По. Рядом с ним ежилась от
холода известная куртизанка Чжень Чжао по прозвищу
Летящая Ласточка. И По спихнул ее с подстилки, и
ей было холодно. Император с интересом наблюдал за
ними уже четверть стражи, ожидая, чем все
кончится. Наконец Чжень Чжао не выдержала,
почтительно тронула И По за плечо и сказала:
- Божественный И! Прошу простить меня за то, что я
нарушаю ваш сон, но, разметавшись на ложе, вы
совсем столкнули меня на холодные плиты
пиршественного зала.
И По, не открывая глаз, пробормотал:
- Посмотри, как прекрасна луна над ивой...



Чжень, посмотри, как прекрасна луна над ивой.
Чжень, не печалься, что бросил тебя любимый По.
Пусть далеко твой дом,
Не грусти ни о чем,
Ты поймешь все потом.
Ты поймешь все потом.
Чжень, в Нижней Тундре опять наступила осень.
Чжень, там туманы и слякоть, там нет согласья.
Пес перегрыз поводок,
Он голодный и злой,
Он бежит на восток.
Он бежит на восток.
По, прочитай нам стихи про полет Гагары.
По, посмотри, как замерзла бедняжка Чжао.
По, взглядом запад окинь,
Видишь эти огни?
К нам все ближе они.
К нам все ближе они.
Эти злобные взгляды враждебных гуннов,
Они скачут разрушить твои созвучья.
Берегись этих стен.
Уходи насовсем.
Убегай вместе с Чжень.
Дао, дао для Чжао,
Дао, дао для По,
Дао для всех, а старик Лао Дзи
На запад ушел давно.
Дао, дао для Чжао,
Дао, дао для По,
Дао для всех, а старик Лао Дзи
На запад ушел давно.
Мы заблудились, петляя по Нижней Тундре,
Мы позабыли, как выбраться нам отсюда.
И бесконечный поток
За собой нас увлек
В эту тьму без дорог.
В эту тьму без дорог.
Ласточка Чжень, как я счастлив, что ты успела.
Спой нам о том, как прекрасна луна над ивой.
Он вас обоих сберег,
Этот пьяница По.
Помолись за него.
Помолись за него.
Дао, дао для Чжао,
Дао, дао для По,
Дао для всех, а старик Лао Дзи
На запад ушел давно.
Дао, дао для Чжао,
Дао, дао для По,
Дао для всех, а старик Лао Дзи
На запад ушел давно